欧美电影一区二区-欧美电影一区二区三区-欧美顶级xxxxbbbb-欧美二级黄色片-福利视频一区二区牛牛-福利视频自拍

手機(jī)號(hào)
驗(yàn)證碼
立即登錄    忘記密碼? 注冊(cè)
手機(jī)號(hào)
郵箱
立即登錄    免費(fèi)注冊(cè) 找回密碼

10/18/2018 3:38:00 PM

英譯中翻譯的要注意的要點(diǎn)

英譯中,是用中文英語所表達(dá)的意思和思想準(zhǔn)確表達(dá)出來的一種語言活動(dòng)。那么,翻譯公司譯員是怎樣進(jìn)行英譯中翻譯的?

 

英譯中的過程中,應(yīng)注意以下兩點(diǎn):1、在英譯中翻譯過程中,要將英語原文內(nèi)容和意思完整地表達(dá)出來,而不是簡(jiǎn)單地將中文和英語兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行轉(zhuǎn)換;

 

2、中文所要表達(dá)出來的應(yīng)該是英語原文所要表達(dá)的內(nèi)容和意義,而不是單純的句子結(jié)構(gòu)

 

翻譯公司英譯中翻譯流程如下:

 

1理解原文

 

理解階段是整個(gè)翻譯過程基礎(chǔ),首先是要通讀全文,從整體上把握英語原文想要表達(dá)的意義;

 

因?yàn)樯舷挛牡年P(guān)聯(lián)性很強(qiáng),一般會(huì)有很多單詞在不同的上下文中所要表達(dá)的意思并不一樣;

 

這就是我們常說的語境,只有通篇把握了文章的大意,才能大致掌握翻譯方向,不至于翻到中途才發(fā)現(xiàn)白費(fèi)功夫。

 

其次,要分析句子的結(jié)構(gòu)。譯員們所學(xué)過的語法知識(shí)在翻譯中在這里可以充分利用到;

 

分析好句子的主謂賓,上下聯(lián)系,是否有弦外之意才能便于最后理解整個(gè)句子。

 

第三則是理解句子,理解句子的依據(jù)除了句子本身之外,還有該句子所處的具體的語言環(huán)境。

 

2、表達(dá)意思

 

表達(dá)階段是整個(gè)英譯中翻譯過程的關(guān)鍵所在了。所謂表達(dá),就是將譯者從英語原文中理解出來的意思用中文表達(dá)出來。

 

至于表達(dá)的優(yōu)劣程度則取決于對(duì)英語的理解程度和中文的語言表達(dá)程度。

 

而表達(dá)意思又分為兩種方式,一種是在兩種語言的結(jié)構(gòu)或形式相似時(shí),不改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)和形式并且表達(dá)出原文的意思,這種稱為“直譯”。

 

另一種,則是不拘泥于原文的形式,采用不同的形式和結(jié)構(gòu)表達(dá)出相同的意思;

 

這種稱為“意譯”表達(dá)意思時(shí)應(yīng)注意:首先務(wù)必將原文理解透徹再開始表達(dá)。

 

其次,切勿將英語單詞和中文漢字對(duì)號(hào)入座,這樣只會(huì)不倫不類。最后切勿增加或減少原文的意思。

 

3、校準(zhǔn)核對(duì)

 

這可以說是整個(gè)英譯中翻譯過程中最后一道把關(guān)。校準(zhǔn)時(shí)應(yīng)注意譯文的關(guān)鍵之處;

 

數(shù)字,包括用量,時(shí)間,日期等等,這些往往是至關(guān)重要的地方。另外;

 

還有錯(cuò)別字,錯(cuò)誤標(biāo)點(diǎn),以及是否有遺漏,這些都是校準(zhǔn)核對(duì)的重要內(nèi)容。

 

總而言之,英譯中是理解,表達(dá),核對(duì)的完整過程,三者缺一不可。

 

而且三者之間通常還是相互關(guān)聯(lián)的,比如理解和表達(dá),無法理解就談不上表達(dá);

 

而如果不能理解原文,核對(duì)也成了難事,所以在翻譯過程中三者應(yīng)該相輔相成。

 

——選自:樂文翻譯公司

 

樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一,樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)的服務(wù)理念,為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息:請(qǐng)發(fā)郵箱:abc@lewene.com或直接致電:400-895-6679咨詢。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人還閱讀了:


英語翻譯有哪些選擇標(biāo)準(zhǔn)


英語翻譯需要注意一定的技巧


想做好商務(wù)英語翻譯的工作,應(yīng)遵循的策略和原則


閱讀文章:積分+1
主站蜘蛛池模板: 草草网 | 国产在线麻豆波多野结衣 | 国产精品无卡无在线播放 | 500短篇超污多肉推荐短视频 | 欧美性受一区二区三区 | 亚洲国产一区二区三区青草影视 | 怡红院在线视频观看 | 成人免费网站视频ww | 开心激情五月婷婷 | 福利视频观看 | 久久亚洲高清观看 | 在线 成人 | 亚洲欧美精品伊人久久 | 手机毛片免费看 | 91福利院 | 国产精选莉莉私人影院 | 日韩免费大片 | 国产麻豆精品免费视频 | 男女乱淫真视频免费一级毛片 | 最刺激黄a大片免费观看下截 | 最新一本大道香蕉综合 | 成人在线一区二区 | 一区二区三区视频在线观看 | 一级做a爰片性色毛片思念网 | 亚欧成人在线 | 日韩中文字幕高清在线专区 | 91在线免费公开视频 | 成人午夜私人影院入口 | 91成人在线观看 | 在线观看 a国v | 国产精品久久久久久免费播放 | 中文字幕 一区 婷婷 在线 | 欧美有码视频 | 国产一卡2卡3卡四卡网站 | 天天澡天天摸天天添视频 | 免费色在线 | 被多人强伦的小柔小说片段 | 波多野结衣视频一区二区 | 免费黄色a视频 | 国产无限免费观看黄网站 | 成人高清网站 |