4/19/2018 4:32:00 PM
對(duì)翻譯行業(yè)來說，人和AI都不能少（二）
翻譯是人類智慧的高地。語言文字是人腦“全息信息”的“一維表達(dá)”，對(duì)于語言的理解，是基于共同文化經(jīng)歷體驗(yàn)和共識(shí)的，不是單靠文字就可以理解的，兩種文字的映射的是這兩種文字背后的全息信息。所以，依靠大量一維語言文字的數(shù)據(jù)訓(xùn)練出來的翻譯機(jī)器人，基本只能機(jī)械的“映射”，難以實(shí)現(xiàn)“全息信息”的轉(zhuǎn)換。人類譯者的不可替代性，在于人類有著共同的“全息信息”的理解分享能力。因此語言文字和翻譯都將因人的存在而存在，是人類智慧的表達(dá)，從長遠(yuǎn)看來，能夠超越人類的智力但難以逾越人的智慧。
因此，不應(yīng)恐慌，應(yīng)有所期。
語言被分為四個(gè)層次：1.信號(hào)層; 2.簡(jiǎn)單信息層;3.語言感知、感受、交流;4.文化、專業(yè)。前兩層是初級(jí)翻譯屬于智力范疇，以AI翻譯為主基本上沒問題。當(dāng)下，計(jì)算、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等能力已經(jīng)可以實(shí)現(xiàn)弱人工智能。而后兩層是高端翻譯屬于智慧范疇，今天的人工智能并不能頓悟，人的智慧很多時(shí)候是頓悟的，所以主力還是人類譯者。
總的來說，經(jīng)過幾千年的發(fā)展，語言具有兩大特性，這兩大特性說明語言是智慧的產(chǎn)物、是AI不可超越的。
首先，在語言學(xué)上，語言具有種族性，語言是在不同文化背景下誕生的，是不同民族對(duì)待事情的方法。例子：沙發(fā)為什么這樣翻譯呢?為什么不翻譯成帶皮的椅子?因?yàn)橹腥A民族的字典里就沒有對(duì)應(yīng)的詞，沙發(fā)是歐洲人對(duì)待站、臥、起、坐這些事情的處理方法，具有明顯的種族獨(dú)特性。語言的種族性是由文化背景支撐的，而文化是一種全息的東西，每一個(gè)文字可能都意味和承載著不同的場(chǎng)景畫面，單一的機(jī)器純靠文字不能準(zhǔn)確表達(dá)多方面的內(nèi)在意義。譯者往往必須多方面考慮再做翻譯(演講人的情緒、表情、語氣、PPT、演講事件涉及場(chǎng)景、觀眾的文化背景等等)，這是在全息性的前提下，瞬間合成一個(gè)場(chǎng)景，再用一種語言表達(dá)出來。而機(jī)器翻譯輸入的只是干巴巴的單一信息，輸出的結(jié)果自然不會(huì)很準(zhǔn)確。
其次，語言是一群人的共識(shí)，簡(jiǎn)單講就是某事物大家都這樣描述，因此也就這樣表達(dá)了。比如“我去兩天”并不是真的兩天，可能是一個(gè)約數(shù)，這是人的共識(shí)，但機(jī)器只能翻譯成兩天。共識(shí)隨著時(shí)間變化而偶然發(fā)生，機(jī)器短時(shí)間內(nèi)不可能更精準(zhǔn)表達(dá)出來。因?yàn)榫哂泄沧R(shí)性所以語言具有不可論證性，比如“我差點(diǎn)沒摔死”，邏輯上講是死了，而實(shí)際上沒有死。因?yàn)檫@是一種習(xí)慣性表達(dá)，不可論證。