7/14/2020 11:56:00 AM
文獻(xiàn)翻譯_外文文獻(xiàn)翻譯_英文文獻(xiàn)翻譯_專(zhuān)業(yè)翻譯公司
無(wú)論是將國(guó)外文獻(xiàn)引進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)傳出去，這都需要專(zhuān)業(yè)的文獻(xiàn)翻譯人員。在翻譯行業(yè)，文獻(xiàn)翻譯一直要求比較嚴(yán)格，樂(lè)文翻譯公司來(lái)跟大家分享文獻(xiàn)翻譯的資訊。
·文獻(xiàn)翻譯的要求
1、翻譯要注重專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確
文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如，從事專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。
2、翻譯要注重知識(shí)更新
文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
3、翻譯要注重本地化
無(wú)論是將國(guó)外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語(yǔ)言的本地化，符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。
4、翻譯要注重語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、流暢
文獻(xiàn)翻譯一方面講究語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯的連貫嚴(yán)密，另一方面它也注重文字盡可能的優(yōu)美流暢。因此，這類(lèi)翻譯對(duì)譯者的目標(biāo)語(yǔ)言使用能力是一種挑戰(zhàn)。
·怎樣快速翻譯文獻(xiàn)資料
1、翻譯+審校
借助一些翻譯軟件先翻譯一版出來(lái)，后面再慢慢的校對(duì)和審核！軟件翻譯會(huì)很快，但是，難免會(huì)有問(wèn)題，所以，需要人工校對(duì)，這是需要花點(diǎn)時(shí)間的！兩者結(jié)合起來(lái)，會(huì)輕松很多！
2、組建翻譯小組
根據(jù)需要翻譯的文獻(xiàn)量和時(shí)間來(lái)拆分，組建一個(gè)小組來(lái)眾包翻譯，這樣，每個(gè)人就只需要負(fù)責(zé)自己的部分，最后再合起來(lái)。翻譯好了初版，再小組內(nèi)再檢查檢查，效果會(huì)好很多！
3、專(zhuān)業(yè)詞匯及術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用
對(duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和特定表達(dá)的翻譯，一定要全部統(tǒng)一，其余表達(dá)部分，可以有不同的表達(dá)！
·樂(lè)文翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
主要根據(jù)客戶所翻譯資料的難易程度、目標(biāo)語(yǔ)種、專(zhuān)業(yè)要求、交稿時(shí)間等多種因素綜合決定的,翻譯質(zhì)量和等級(jí)也會(huì)有不同的翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。
樂(lè)文翻譯公司之所以對(duì)客戶的翻譯稿件進(jìn)行分級(jí)，主要是能使客戶快速區(qū)分自己所需的翻譯稿件難度和實(shí)際用途，能準(zhǔn)確獲取翻譯報(bào)價(jià)
——選自：樂(lè)文翻譯公司
————————————————————————————————————————————————————————
99%的人還閱讀了：