8/19/2019 9:04:00 AM
文言文翻譯簡體中文的基本要求
對很多人來說，在語文的學(xué)習(xí)中，古文絕對是一大坎兒。很多中學(xué)生都抱怨“看文言文，像看天書”。下面樂文翻譯公司的小編總結(jié)了一些文言文翻譯簡體中文的相關(guān)資訊，讓我們一起來看看吧！
一、文言文翻譯簡體中文的基本要求：信、達(dá)、雅
1、【文言文翻譯簡體中文】信
譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，避免曲解原文。
有功績，尋為上大夫。
有功績，不久封為上大夫。
2、【文言文翻譯簡體中文】達(dá)
譯文應(yīng)通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病。
以勇氣聞名于諸侯
憑勇氣聞名在諸侯中間
憑著勇氣在諸侯中間聞名
3、【文言文翻譯簡體中文】雅
在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，能表達(dá)得生動優(yōu)美，能夠再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻。
魏坯，是趙國人，憑著（善戰(zhàn)的）勇氣在諸侯中聞名，有（很多）功績，不久，（皇帝加封他）為上大夫。
二、文言文翻譯簡體中文的基本原則
直譯為主，意譯為輔
1、【文言文翻譯簡體中文】直譯
緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實(shí)。
2、【文言文翻譯簡體中文】意譯
在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的答疑來翻譯，不局限于原文的每一個字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式。
三、文言文翻譯簡體中文的基本方法
1、【文言文翻譯簡體中文】對譯法
2、【文言文翻譯簡體中文】刪減法
3、【文言文翻譯簡體中文】保留法
4、【文言文翻譯簡體中文】增補(bǔ)法
5、【文言文翻譯簡體中文】調(diào)整法
文言文翻譯簡體中文方法指導(dǎo)：
（1）【文言文翻譯簡體中文】“五看法”：一看特殊句式，二看詞類活用，三看通假現(xiàn)象，四看固定結(jié)構(gòu)，五看古今異義。
（2）【文言文翻譯簡體中文】“六字訣”：對、留、刪、減、補(bǔ)、調(diào)/換、猜
【文言文翻譯簡體中文】步驟：字詞句篇，連成一氣，帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。
文言文翻譯簡體中文意譯的方法
比喻句，本體換喻體或抓住喻體采用形象描述的方法；借代句，直接點(diǎn)名借代本體；互文，要把相應(yīng)的內(nèi)容合并翻譯；委婉用典，根據(jù)語境譯出要表達(dá)的意思；緊縮。適當(dāng)補(bǔ)充是表意豐富；鋪成。要壓縮翻譯。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的文言文翻譯簡體中文的相關(guān)資訊，希望對你有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：