8/21/2019 4:44:00 PM
翻譯價(jià)格是建立在翻譯質(zhì)量的基礎(chǔ)之上
我國國際貿(mào)易進(jìn)一步深化與改革，促進(jìn)國際貿(mào)易交流日益頻繁，這也意味著我國對(duì)翻譯行業(yè)的需求也越來越多。目前國家為了適應(yīng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的特點(diǎn)，對(duì)翻譯公司的注冊(cè)門檻逐步降低，促進(jìn)市面上翻譯公司迅速發(fā)展與崛起，如何選擇一家正規(guī)的翻譯公司是非常重要的，不同翻譯公司翻譯價(jià)格也會(huì)存在很大的區(qū)別。
隨著英語的不斷普及，很多人都認(rèn)為只要自己會(huì)英語就可以進(jìn)行翻譯，如果有不懂的地方可以使用軟件進(jìn)行翻譯，給人一種翻譯比較簡(jiǎn)單的思想。由于這樣錯(cuò)誤觀點(diǎn)的存在，導(dǎo)致很多不正規(guī)的翻譯公司為了獲得更多的經(jīng)濟(jì)利益降低翻譯價(jià)格來吸引客戶，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不達(dá)標(biāo)導(dǎo)致市場(chǎng)的惡性循環(huán)。尤其是一些正規(guī)的翻譯公司。為了能夠獲得更多的客戶只能降低自己的翻譯價(jià)格。我們都知道一分價(jià)錢一分貨，要想提高翻譯質(zhì)量又想要廉價(jià)的翻譯價(jià)格，這是不可能的。
專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，會(huì)根據(jù)翻譯人員的能力劃分等級(jí)翻譯人員等級(jí)不同，翻譯價(jià)格也會(huì)不同。根據(jù)翻譯文章的長短以及難易。選擇翻譯人員翻譯人員會(huì)根據(jù)翻譯自身的能力劃分等級(jí)，所以翻譯價(jià)格也是不一樣的。尤其一些翻譯經(jīng)驗(yàn)比較少的翻譯人員，翻譯價(jià)格自然要比經(jīng)驗(yàn)豐富的人員要少一些。
目前翻譯的工作在現(xiàn)在的市場(chǎng)中多為文字翻譯，主要分為抽象翻譯和具體翻譯兩種展現(xiàn)形式。具體翻譯的主要工作就是以書面文字翻譯居多的各種文件的翻譯，主要有法律文件，歷史文件，現(xiàn)代的合同，論文，以及需要研究的資料的翻譯。而抽象的翻譯，多表現(xiàn)為視頻的翻譯和ppt的字幕翻譯。對(duì)于，聽力口語翻譯，在這里將不作為主要研究對(duì)象，就不在一一贅述了。那么常見的幾種翻譯項(xiàng)目的價(jià)格及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么。
對(duì)于，很多需要翻譯的人員來說，價(jià)格無疑是困惑所有人的主要影響力。于是，在眾多讀者小伙伴的追問之下，今天就簡(jiǎn)單來給需要翻譯的小伙伴兒們主要講一講幾種常見的文件翻譯價(jià)格以及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。
首先是論文翻譯。論文的翻譯價(jià)格主要是由論文的內(nèi)容和論文翻譯之后的質(zhì)量決定的。大家都知道，論文翻譯的市場(chǎng)價(jià)格是每千字英譯中是180到750之間，這是之前的市場(chǎng)報(bào)價(jià)，現(xiàn)在的實(shí)際翻譯價(jià)格是比這個(gè)要高的。論文在翻譯的時(shí)候，翻譯公司的人員都會(huì)和客戶進(jìn)行保密協(xié)議的簽訂，之后就是翻譯公司的主要工作了。
但是，翻譯公司在翻譯論文的時(shí)候，是需要客戶的配合的，例如翻譯的文字需要書面表達(dá)還是口頭敘述。因?yàn)椋瑢W(xué)習(xí)過外語的都知道外語都有口語和書面語的區(qū)別，這就好比漢語的官方語言和口語表達(dá)。此外，翻譯成果展示之后，翻譯的客戶是有一定的核對(duì)期限的，過了一定的時(shí)期就需要支付翻譯公司相對(duì)應(yīng)的報(bào)酬了。論文的翻譯價(jià)格和報(bào)價(jià)不一樣的原因，除了翻譯公司的整體實(shí)力不一樣之外，還包括翻譯的效率和質(zhì)量。
其次是視頻翻譯的價(jià)格了。視頻翻譯的價(jià)格不同于論文翻譯。其工作量也不是簡(jiǎn)單的文字的疊加，而是需要根據(jù)翻譯公司的人員的極其豐富的詞匯量以及多年的臨場(chǎng)翻譯的經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行。視頻翻譯是需要接助于翻譯軟件的支持，但更精準(zhǔn)的翻譯效果還是在于翻譯人員的辛苦勞作。
往往視頻翻譯又分為稿件的翻譯和字幕的翻譯；稿件的翻譯還是和普通的文件的翻譯價(jià)格類似，在180左右；但是，視頻字幕的翻譯價(jià)格有實(shí)時(shí)視頻翻譯和聽譯的區(qū)別；前者的翻譯價(jià)格，基本上還是一部視頻的報(bào)價(jià)為主，大約幾百；后者按字?jǐn)?shù)、按影片時(shí)長和按聽譯時(shí)長這三種情況市場(chǎng)上都是有的，具體看怎么和商家談了。
我具體說下聽譯時(shí)長情況：首先明確兩個(gè)概念：聽譯就是在沒有原稿的前提下譯員靠聽做出翻譯；聽譯時(shí)長就是演員在一個(gè)視頻中說多長時(shí)間話就算聽譯時(shí)間是多長，和視頻本身時(shí)長無關(guān)。 當(dāng)然了，這只是市場(chǎng)價(jià)格，對(duì)于院線公映的視頻片子的翻譯以及針對(duì)四大制片廠的合作翻譯價(jià)格應(yīng)該是不一樣的。
最后，就是小型的ppt的翻譯價(jià)格了，這是介乎于動(dòng)態(tài)和靜態(tài)之間的翻譯。ppt里面也會(huì)涉及到一部分視頻。但是總體的翻譯價(jià)格還是根據(jù)內(nèi)容的占比情況了，超過60%，就以全部計(jì)算。書面文件的翻譯價(jià)格對(duì)于時(shí)間的限制是沒有那么正規(guī)的，所以，ppt的翻譯價(jià)格還是相對(duì)穩(wěn)定的。
無論哪種形式的文字翻譯，都和翻譯公司的專業(yè)性和質(zhì)量度有關(guān)，但是也不是意味著翻譯公司可以隨意報(bào)價(jià)，具體遇到需要翻譯的時(shí)候可以找我們咨詢哦！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：