11/5/2018 2:29:00 PM
電影片名翻譯的基本原則分享
為擴(kuò)大影片知名度，贏得觀眾共鳴，取得好的票房成績(jī)，做好影視翻譯是關(guān)鍵。
北京翻譯公司認(rèn)為，好的電影片名翻譯也尤為重要。那么，電影片名翻譯應(yīng)遵循哪些基本原則？
1、信息價(jià)值原則
這是最基本的原則，如果譯者不了解影片的內(nèi)容，只是根據(jù)看到的英文片名來譯，這樣譯名就會(huì)偏離原片內(nèi)容,是翻譯片名中最嚴(yán)重的錯(cuò)誤。
為了更好的把電影的內(nèi)容傳達(dá)出來，就要求電影在譯名上忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一。
2、文化價(jià)值原則
電影的片名翻譯不只是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流。在片名翻譯中體現(xiàn)著文化價(jià)值，促進(jìn)文化交流，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。
源語(yǔ)言與目的語(yǔ)言的文化背景不同，存在著很大差異，因此譯者要充分理解、準(zhǔn)確傳遞原片名所負(fù)載的文化信息和情感。
3、商業(yè)價(jià)值原則
電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，在片名翻譯時(shí)需要考慮到商業(yè)因素。
電影要追求票房，沒有高的票房就不能算一部真正意義上的好電影，譯者要充分把握語(yǔ)言的文化特征和審美情趣；
譯出觀眾所喜聞樂見的電影片名，引起心理共鳴，激發(fā)觀看欲望。
4、審美價(jià)值原則
實(shí)現(xiàn)審美價(jià)值首先要講究語(yǔ)言的精煉，選詞時(shí)注意音、意俱美，達(dá)意傳神，要求譯者深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容；
以藝術(shù)家的心態(tài)對(duì)待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造，用自己的語(yǔ)言藝術(shù)形式傳達(dá)影片的形象、情感和語(yǔ)言的藝術(shù)美。
以上就是北京樂文翻譯公司總結(jié)的電影片名翻譯所需遵循的基本原則，希望對(duì)大家有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
專業(yè)翻譯公司淺談?dòng)耙暦g的特點(diǎn)和流程
淺談對(duì)影視翻譯批評(píng)的重要意義主要的幾方面
樂文翻譯簡(jiǎn)述影視翻譯需要考慮的主要語(yǔ)言風(fēng)格