10/9/2018 9:59:00 AM
計算機技術的發(fā)展極大地促進了翻譯的發(fā)展
隨著計算機技術、網(wǎng)絡技術和通信技術的飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟日趨一體化，世界范圍的跨文化日趨頻繁；
極大地促進了翻譯理論的研究及其相關技術的發(fā)展，催生了以智能化為特點的翻譯軟件，推動了翻譯產(chǎn)業(yè)化的進程；
進一步滿足了人們的高質(zhì)量翻譯需求，加速了人類社會的進步。借助于信息技術這一二十世紀人類發(fā)明的尤物；
目前相對比較成熟的智能化翻譯理論有機器翻譯理論(如語法分析)和譯文記憶元理論等，其中后者相對比較成熟，相對而言形成了一定的生產(chǎn)能力。
應該說，IT 技術的迅速發(fā)展使翻譯界面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)，傳統(tǒng)的人工翻譯已經(jīng)無法滿足新時代客戶的要求；
大量技術資料、及時信息、文檔文本等需要在短期內(nèi)翻譯完成，這就需要借助翻譯技術來實現(xiàn)信息化發(fā)展。
如何實現(xiàn)翻譯的現(xiàn)代化、電子化，與信息時代保持同步發(fā)展，成為越來越多有識之士的共識和孜孜以求的目標。
筆者認為，翻譯界普遍認可并遵循的翻譯標準“信、達、雅”已經(jīng)不完全適用于翻譯這一跨文化交流的前沿行業(yè)，翻譯標準更應該是約定俗成的。
約定俗成的翻譯標準更能滿足人類對信息本地化和全球化的需要。比如致癌物質(zhì)二惡因(dioxin)的漢語讀音；
按照該術語引進時的譯名應該讀作“èr’wùyīn”，但是因為電臺播音員不熟悉化學，也沒有及時查閱相關資料和請教相關專家；
在播音的時候誤讀成“èr’èyīn”，以訛傳訛，謬種大面積流傳，致使現(xiàn)在即使是專門研究二惡因的化學家，也都讀作“èr’èyīn”；
甚至還“善意地”更正讀作“èr’wùyīn”的同行的發(fā)音，請同行讀作“èr’èyīn”，理由是電臺讀“èr’èyīn”。
語音問題盡管不能代表語言翻譯的所有課題，但是窺斑見豹，完全可以證明變“信、達、雅”為“約定俗成”的必要性。
現(xiàn)在網(wǎng)絡上流行的“谷歌翻譯”“百度翻譯”等等，都提供了在線翻譯服務，但是他們都是通過名詞的組合造句；
當然也就不能算“信達雅”，但是他們在選擇用詞的方面給人帶來前所未有的方便。
人的記憶有限，經(jīng)常會對某些詞匯短路，但是有了這些工具的出現(xiàn)，譯員的翻譯速度也大大的提高，整個翻譯行業(yè)得到高速的發(fā)展。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：