9/30/2018 3:08:00 PM
“相似聯(lián)想”-譯者在翻譯中產(chǎn)生的聯(lián)想都是由相似引起的
“相似聯(lián)想”，是指譯者的視知覺(jué)接觸原作的語(yǔ)言符號(hào)時(shí)所觸發(fā)的心理活動(dòng)。譯者在翻譯中產(chǎn)生的聯(lián)想往往是由相似引起的。
譯者在閱讀原作時(shí)，他的視知覺(jué)像掃描儀似的沿著原作的語(yǔ)句做直線式的掃描。
這時(shí)，原作里的每一個(gè)詞句，每一個(gè)修辭手法，每一個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象都會(huì)引起譯者的聯(lián)想。
譯者在傳達(dá)原作時(shí)受到潛意識(shí)中的和諧意識(shí)的支配，自覺(jué)或不自覺(jué)地按照自己的聯(lián)想模寫(xiě)原作的內(nèi)容和形式。
從我們以前看過(guò)的譯文中不難看出，譯文里的每個(gè)句子都不是單純的對(duì)原文的復(fù)制。
而是一種創(chuàng)造性的審美的把握，是一種“相似”。譯者在閱讀原文時(shí)，有原作的語(yǔ)義信息引發(fā)的相似聯(lián)想在譯者頭腦里形成了生動(dòng)的畫(huà)面。
使譯者產(chǎn)生一種如臨其境、如聞其聲的感覺(jué)。這種由原文里的一個(gè)概念聯(lián)想到漢語(yǔ)里的一個(gè)概念，是一種“相似聯(lián)想”。
翻譯過(guò)程中的“相似聯(lián)想”可大致分為兩種類型，一類是直接的相似。
即譯者聯(lián)想到的事物與原作里所描寫(xiě)的事物直接相似，譯語(yǔ)與原文之間在內(nèi)容與形式上直接相似；
另一類是間接的相似，即譯者的聯(lián)想與原作里所描寫(xiě)的事物在內(nèi)容和形式上并不相似，但在修辭意義上相似，這就是所謂的“不似之似”。
翻譯過(guò)程中的創(chuàng)造心理是一個(gè)復(fù)雜而有趣的問(wèn)題，它涉及譯者的審美活動(dòng)的方方面面，并且直接影響著翻譯的效果。
樂(lè)文翻譯這里揭示翻譯過(guò)程中的“相似聯(lián)想”心理要素，旨在把心理學(xué)的有關(guān)理論與方法引人翻譯領(lǐng)域，為文學(xué)翻譯學(xué)研究開(kāi)辟一個(gè)新的園地。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：