9/18/2018 5:30:00 PM
通過(guò)試譯就可以找到好的翻譯公司嗎？
通過(guò)試譯就能找到好的翻譯公司嗎？試譯是有翻譯需要的企業(yè)或個(gè)人先通過(guò)翻譯200-300字的文字來(lái)作為判別翻譯公司水平的方法。試譯的結(jié)果有三種：達(dá)標(biāo)、一般、不達(dá)標(biāo)。如果客戶(hù)對(duì)試譯結(jié)果滿(mǎn)意就能做為最終選定一家好的翻譯公司的依據(jù)嗎？其實(shí)也不盡然，原因如下：
一、試譯一般選擇兩三百字的內(nèi)容，它只是整體譯文中很少的一部分。有的客戶(hù)可能同時(shí)聯(lián)系好幾家翻譯公司試譯，在這個(gè)過(guò)程中需要從他們的服務(wù)態(tài)度、處理咨詢(xún)專(zhuān)業(yè)度、翻譯流程完善程度等方面對(duì)翻譯公司做個(gè)大致的判斷，再整體鑒別，通過(guò)比較選擇。
二、有的翻譯公司為了贏得客戶(hù)的信任，在試譯時(shí)會(huì)啟用水平比較高的譯員，待確定合作后卻選用水平一般的譯員進(jìn)行翻譯，甚至是經(jīng)驗(yàn)不足的在校大學(xué)生，客戶(hù)對(duì)這種情況沒(méi)法及時(shí)知情或監(jiān)督，等拿到翻譯件質(zhì)量出問(wèn)題時(shí)卻為時(shí)已晚，損失已難挽回，只能留下合作不愉快的經(jīng)歷。
三、幾百字的試譯并不能真正反映出一家翻譯公司的真實(shí)水平，翻譯涉及不同行業(yè)、不同領(lǐng)域的很多內(nèi)容，要了解清楚該翻譯公司是否跟自己所在行業(yè)的公司有合作，是否具有足夠高水平的譯員儲(chǔ)備以及處理好該項(xiàng)目的能力，如果只通過(guò)試譯檢測(cè)一個(gè)公司能否勝任大項(xiàng)目的翻譯，會(huì)造成一葉障目，與好的翻譯公司失之交臂的后果。
四、即便試譯通過(guò)，也還需要進(jìn)一步了解翻譯公司能否提供同行業(yè)類(lèi)似案例或者到公司當(dāng)面交涉，雙方見(jiàn)面就翻譯涉及的一些細(xì)節(jié)問(wèn)題進(jìn)行溝通，如果涉密還需要簽定保密協(xié)議，確定合作后要簽定翻譯合同。
通過(guò)以上幾方面的綜合比較，最終選定一家好的翻譯公司。樂(lè)文翻譯是您值得信賴(lài)的翻譯公司。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。