9/17/2018 10:52:00 AM
白亞仁：莫言作品太沉重不適合女性讀者
白亞仁(AlanH·Barr)，美國(guó)波莫那學(xué)院亞洲語言文學(xué)系教授，牛津大學(xué)博士。主要從事蒲松齡及《聊齋志異》、明清文言小說等方面的研究。(樂文翻譯整理獲得)本月13日下午，他參加了一場(chǎng)以“漫談中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的翻譯和傳播”為題的書友會(huì)。并對(duì)中國(guó)當(dāng)代小說的前景表示樂觀。莫言的獲獎(jiǎng)已然證明中國(guó)作家和中國(guó)文學(xué)的國(guó)際影響提升。不過，白亞仁也提到，莫言的小說有些沉重，不能輕易被女性讀者接受。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在美知名度不高
白亞仁教授之前一直從事古典文學(xué)方面的研究，直至12年前開始翻譯中國(guó)當(dāng)代小說。“我自己投入翻譯工作，一方面是想換換口味;另一方面，因?yàn)樵诮虒W(xué)過程中接觸過一些當(dāng)代文學(xué)作品的英文譯本，產(chǎn)生了一些非分之想，對(duì)別人的譯文往往不特別滿意，老覺得自己能譯得更好。”言談間，白亞仁也毫不避諱地表示：“如果今天的活動(dòng)安排在去年這個(gè)時(shí)候，我可能會(huì)說，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在美國(guó)的知名度不算很高，中國(guó)當(dāng)代作家的知名度恐怕沒有一些中國(guó)電影導(dǎo)演、藝術(shù)家、運(yùn)動(dòng)員那么高。”究其原因，主要可以概括為三點(diǎn)：一是翻譯的作品數(shù)量太少，二是當(dāng)代文學(xué)作品質(zhì)量層次不齊，三是翻譯的質(zhì)量比較差，“中國(guó)很多優(yōu)秀作家完全有資格獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，或多或少因?yàn)榉g的原因，這些作品沒能夠被西方接受。”
當(dāng)代小說可以更好地宣傳中國(guó)
然而，這樣的情況如今則發(fā)生了變化——莫言摘得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，盡管他一直低調(diào)，但在國(guó)內(nèi)，接踵而來的“莫言熱”至今還在持續(xù)，莫言的作品銷量更是在這一段時(shí)間迅猛增長(zhǎng)。
白亞仁也表示：“莫言得獎(jiǎng)，很多外國(guó)讀者覺得應(yīng)該多了解他的作品，紛紛去讀他的書。”但他也指出，“真正喜歡他的作品的人恐怕不算特別多，很多人，尤其是女性讀者，對(duì)莫言小說所描述的暴力和丑陋不滿意。對(duì)很多外國(guó)讀者來說，莫言的作品過于沉重，給他們提供的閱讀樂趣太少。”不過白亞仁覺得，“這類問題在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中相當(dāng)普遍。”
最后，在被問到自己對(duì)中國(guó)當(dāng)代小說前景的看法時(shí)，白亞仁說，“由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的強(qiáng)大，外國(guó)人普遍認(rèn)為應(yīng)該更了解中國(guó)，西方媒體非常關(guān)注中國(guó)的動(dòng)向，出版社也更積極，盡量想辦法推銷和中國(guó)有關(guān)的書籍。讀幾本當(dāng)代作家的小說好像是一個(gè)比較便利的辦法。”
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。