9/14/2018 4:14:00 PM
翻譯公司淺談一般詞匯的詞義引申
兩種語(yǔ)言是兩個(gè)不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，由于文化、政治、生活習(xí)慣、生活環(huán)境、思維方式等方面的差異，兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義、搭配意義以及句子結(jié)構(gòu)上都存在許多差異。英譯漢時(shí)，總有些詞或詞組難以按原文的字面意義直接譯出來(lái)。為了使譯文通順達(dá)意，常常根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系將原文的內(nèi)涵意義挖掘出來(lái)。這種方法就叫詞義引申法。
引申詞義要根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系和邏輯關(guān)系，透過(guò)原文的表層結(jié)構(gòu)用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)和符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)法將原文詞語(yǔ)的表層深層意義表達(dá)出來(lái)，不能主觀隨意，不能脫離原文詞義的基本范圍。
詞義引申的方法有以下幾種:
1.由具體引申為抽象、語(yǔ)言中有許多表示具體事物的詞匯都有內(nèi)涵的抽象意義。在翻譯過(guò)程中，譯者就必須將其內(nèi)涵意義表達(dá)出來(lái)。例如:
For many families, especially in Tokyo, two incomes are a necessary 有時(shí)，有些詞語(yǔ)也可在直譯后加上引申意義。如:
Can the leopard change his spots?豹子改不T身上的斑紋，這叫本性難改。
2.由抽象引申為具體英語(yǔ)中有許多抽象詞匯，所指的是具體事物，這時(shí)，譯者就得將其翻譯成具體詞匯。如:
Wait a minute. Let me put on my things.等一等。讓我把衣服穿上。( things詞義籠統(tǒng)，具體引申為“衣服”。)
Society then had not lost its exclusiveness nor its brilliance.當(dāng)時(shí)上流社會(huì)還有一些才華出眾的人物，而且依然壁壘森嚴(yán)，不容下層人涉足。(由抽象引申到具體的人和事)
有時(shí)，表示概括性動(dòng)詞也可譯為具體性動(dòng)詞。如:
An idea formed in my mind.我的頭腦產(chǎn)生了一個(gè)想法。(form不譯作“形成”，而轉(zhuǎn)譯成“產(chǎn)生”。)
3.由具體體態(tài)描述引申到其體含義如:
I raised a finger to the waitress and paid the bill，then I said straight out to Ellie.
"Am I... am I ever going to see you again?"
我豎起手指叫服務(wù)員過(guò)來(lái)，結(jié)了帳，然后直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)艾麗道:
“我，…我還能再見到你嗎?"
這里，"raise a finger”的目的是叫服務(wù)員過(guò)來(lái)。如果翻譯時(shí)譯者只譯成“豎起一個(gè)手指”，讀者就不能了解其含義。因而要將其目的引申出來(lái)。
《二)典故的詞義引申
英語(yǔ)典故在英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)中占有十分重要的地位。它的內(nèi)容豐富多彩，涉及到神話、寓言、民間傳說(shuō)以及一些經(jīng)典名著中的人物等。由于中英文化的差異，英語(yǔ)中許多眾人耳熟能詳?shù)牡涔适菨h語(yǔ)讀者所不熟悉的。在翻譯中遇到這種情況，決不能按照字面直譯，而是要譯出這些典故的引申含義，以使意義清楚明白，便于讀者理解。例如:
English is his Achilles heel.英語(yǔ)是他致命的弱點(diǎn)。(不可譯作“阿基里斯的腳踵”)
Achilles(阿基里斯)出生后被其媽媽倒提著在冥河之中浸過(guò)，除未浸到水的腳踵外，他渾身刀槍不人。后來(lái)在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中他恰恰是腳踵中劍而身亡。因此，Achlles heel這一典故就引申為“唯一致命的弱點(diǎn)”。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。