9/14/2018 3:35:00 PM
做英語口譯是必須得有研究生MA或MTI學位嗎？
經常會有小伙伴資訊如果做英語口譯必須要有研究生MA或MTI學位嗎?今天樂文翻譯就告訴大家，其實不是的。
首先，英語口譯分為很多種，有一般的陪同口譯，以及會議口譯，包括交替傳譯，同聲傳譯。
如從事陪同口譯或者一般性的交替傳譯工作，考出口譯證書就可以。甚至你只要能力夠強，陪同口譯基本是無門檻的。
至于口譯證書：
北方的話推薦 catti 人事部三級口譯證書，簡稱三口。考出之后相當于國家助理翻譯職稱，此為從事會議口譯中交替傳譯的最低門檻。能力提高還可以考二口，含金量很高。二口出來有專人引薦或許能試試做同聲傳譯。同聲傳譯門檻太高，二口雖然也有同聲傳譯和交替傳譯之別，但明顯能力還不足，不能勝任同聲傳譯工作。同聲傳譯似乎有自己的圈子，圈內人士多為世界三大高翻國內北外上外高翻的高材生，而且必須有人引薦才能進入。
南方，尤其是長三角地區推薦上海高級口譯證書。持此證書基本上普通的交替傳譯，陪同口譯都可以做。但個人認為論翻譯的專業性不如人事部證書，上海高口考生更多的是外企白領。但長三角地區普遍不那么認可人事部證書，如準備從事會議口譯工作還是建議考研。
綜上，看你自己的職業規劃，準備從事哪一類型的口譯工作，從而決定是否考MA或是MTI。
好啦，以上就是樂文翻譯為大家分享的全部內容，希望對大家有所幫助。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。