9/11/2018 10:52:00 AM
翻譯公司如何推動(dòng)文化走出去？
“內(nèi)容、載體和翻譯是中國(guó)文化走出去的三個(gè)基本要素，我們現(xiàn)在有內(nèi)容、有載體，比如圖書，比如影視，卻唯獨(dú)缺少中譯外的橋梁，而中譯外是中國(guó)文化走出去的重要媒介。”今年全國(guó)兩會(huì)期間，全國(guó)政協(xié)委員唐瑾在接受記者采訪時(shí)說。翻譯公司如何推動(dòng)文化走出去？
在唐瑾看來，近年來，盡管國(guó)家對(duì)翻譯的重視度有所提高，但中譯外的效果、速度、質(zhì)量等仍然不理想，為文本尋找一位合適的譯者是仍是十分繁重的工作。
唐瑾認(rèn)為，要突破中譯外的難題，政府必須要有與出版人、翻譯工作者聯(lián)手，給予政策資金扶持的胸懷與力度。由政府建立一個(gè)“對(duì)外文化委員會(huì)”（含圖書），制定“對(duì)外文化計(jì)劃”，并分期分批選定對(duì)外推廣圖書目錄。
其次，還要科學(xué)確定翻譯的語種，比如首選英法德日俄五個(gè)語種，將尋找合適的譯者與加大同國(guó)外的漢語工作者合作力度結(jié)合起來，建立國(guó)家級(jí)綜合性翻譯高等學(xué)院，開設(shè)中譯外、外譯中和國(guó)內(nèi)民族語言翻譯科目，設(shè)置國(guó)語、外語、文學(xué)、文化、影視、基本功訓(xùn)練、翻譯實(shí)踐、翻譯理論等一系列翻譯基礎(chǔ)課程，培養(yǎng)翻譯人才。
作為譯界一部分，翻譯公司擁有大量的翻譯人員，如何科學(xué)有效地對(duì)翻譯人員分門別類，如何對(duì)他們進(jìn)行人才拔尖，如何讓他們高效優(yōu)質(zhì)地完成中外互譯，將是翻譯公司針對(duì)如何推動(dòng)文化走出去問題做出的實(shí)際可行性解決方案。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。