7/15/2019 4:28:00 PM
專(zhuān)業(yè)翻譯公司解析論文翻譯注意事項(xiàng)
對(duì)于很多從事學(xué)術(shù)研究的人來(lái)說(shuō)，發(fā)表高質(zhì)量的論文是必須要面對(duì)的一個(gè)問(wèn)題。但是很多人由于自身的英語(yǔ)能力有限，并不能完全用英語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作或者將寫(xiě)好的論文直接翻譯成英文。這種情況下，他們一般都會(huì)找翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么我們?cè)撊绾巫龊眠@方面你的論文翻譯呢？現(xiàn)結(jié)合和樂(lè)文翻譯公司小編對(duì)論文翻譯的交流，分享如下:
一、論文翻譯熟悉論文結(jié)構(gòu)
論文寫(xiě)作講究的是邏輯，所以要做好論文翻譯，必須要理解作者的寫(xiě)作邏輯，同時(shí)結(jié)合論文的結(jié)構(gòu)和外國(guó)人的思維習(xí)慣做好思維的轉(zhuǎn)換，這樣在論文翻譯過(guò)程中就可以做到母語(yǔ)思維，可以更好的體現(xiàn)論文的價(jià)值。如果一篇論文看上去是Chinglish（中國(guó)式英語(yǔ)），是一件很可悲的事情。
二、論文翻譯保持一致性
中國(guó)人和外國(guó)人的思維不一樣，外國(guó)人講究簡(jiǎn)單。所以在論文翻譯過(guò)程中，譯員可以在能夠言簡(jiǎn)意賅并且精準(zhǔn)描述出論文內(nèi)容的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好。對(duì)于同一篇論文，中英文的題名應(yīng)該在內(nèi)容上保持一致，但不等于一一對(duì)應(yīng)，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。但是從論文的文字表述方面，要符合投稿的要求。
三、論文翻譯注意細(xì)節(jié)
論文寫(xiě)作水平直接翻譯了一個(gè)科研人員和團(tuán)隊(duì)的實(shí)力和能力。為了更好地向投稿單位和專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)以及相關(guān)同行進(jìn)行交流，展現(xiàn)自身的科研實(shí)力，需要有高水平的論文翻譯。作為譯員，必須要結(jié)合客戶(hù)的稿件和論文的投稿要求進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)翻譯，論文翻譯注意一下相關(guān)細(xì)節(jié)：
（1）大小寫(xiě)
關(guān)于題名的大小寫(xiě)有以下三種情況：全部大寫(xiě)；每個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫(xiě)；第1個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，其余字母均小寫(xiě)。
（2）冠詞
冠詞的使用是很多學(xué)生包括專(zhuān)業(yè)人員不太注意的地方。譯員在翻譯客戶(hù)的稿件中，需要結(jié)合寫(xiě)作要求做好分析，符合語(yǔ)法和母語(yǔ)的表述。例如科技論文翻譯題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。
（3）縮略詞語(yǔ)
每個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有自己的術(shù)語(yǔ)表述。在論文翻譯過(guò)程中，翻譯人員要事先收集整理相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，已得到對(duì)應(yīng)行業(yè)內(nèi)專(zhuān)家或者權(quán)威公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)可以在文中直接用縮略語(yǔ)，以給客戶(hù)一個(gè)專(zhuān)業(yè)的印象。
（4）用詞方面
細(xì)節(jié)到位是論文翻譯質(zhì)量的重要保證。譯員要根據(jù)對(duì)論文的理解，做到用詞準(zhǔn)備、搭配合理、準(zhǔn)確的論文翻譯相關(guān)內(nèi)容。論文翻譯過(guò)程中如果遇到不了解的單詞、句子或者圖標(biāo)等，必須要第一時(shí)間和客戶(hù)取得溝通，以更好地理解論文內(nèi)容，確保論文的“信、達(dá)、雅”的論文翻譯。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編對(duì)論文翻譯的資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多論文翻譯相關(guān)資訊，歡迎到樂(lè)文翻譯公司官網(wǎng)進(jìn)行了解！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
論文翻譯服務(wù)，高端專(zhuān)業(yè)論文文獻(xiàn)翻譯服務(wù)