9/7/2018 5:24:00 PM
非文學(xué)文本翻譯分類
文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的劃分是相對(duì)的，根據(jù)不同文本之間的功能用途不同，譯員可對(duì)翻譯文本進(jìn)行綜合分析，根據(jù)分析出來的文本，選擇不同的翻譯策略，以另一種語言形式，再現(xiàn)原文特色。
非文學(xué)文本翻譯類似于寫作。非文學(xué)文本寫作通常具有以下要求：
1、內(nèi)容——實(shí)事求是；
2、文風(fēng)——樸實(shí)；
3、傳遞信息——真實(shí)可靠；
4、引用數(shù)據(jù)——準(zhǔn)確無誤；
5、所做判斷——符合實(shí)際，
6、辦法——切實(shí)可行。
所以，譯員從事翻譯工作時(shí)，需根據(jù)不同的文體特點(diǎn)，不斷地學(xué)習(xí)大量的專業(yè)知識(shí)，從而使譯員具有處理這些文體時(shí)調(diào)用相對(duì)應(yīng)的翻譯應(yīng)對(duì)策略，這也是從事該職業(yè)的優(yōu)點(diǎn)之一。
在翻譯中常見的非文學(xué)文本翻譯類型有議論文體、說明文體、應(yīng)用文體、記敘文體（如新聞）。而其中應(yīng)用文體包括學(xué)術(shù)文體應(yīng)用文體，例如科研報(bào)告、畢業(yè)論文、科技論文（SIC等）等，而這些文章更是涉及到不同的領(lǐng)域；公務(wù)應(yīng)用文體包括了公文，事務(wù)、司法、財(cái)經(jīng)等。日常生活涉及到出國等方面的證件、護(hù)照、身份證等等。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。