9/7/2018 5:03:00 PM
文學(xué)翻譯，為交流鋪路
文學(xué)的翻譯和傳播，對于不同國家、不同民族之間的文化交流具有重要意義。文學(xué)是溝通國與國之間文化、思想的一個橋梁，俄國的《上尉的女兒》 、《父與子》，英國的《哈姆雷特》、《魯濱遜漂流記》，法國的《茶花女》、《巴黎圣母院》等，通過文學(xué)翻譯的形式，傳播到中國，可以讓文化背景迥異的人們心靈相通，成為知音。中國文學(xué)源遠(yuǎn)流長、博大精深，同樣有很多膾炙人口的作品。但是如果沒有好的翻譯，中國文學(xué)很難走向世界。由此可見，文學(xué)翻譯在文化傳播上的重要程度。
據(jù)了解，目前我國已與50多個國家簽訂了相互翻譯對方經(jīng)典作品的協(xié)定。中國翻譯了大量外國文學(xué)作品，不少優(yōu)秀的外國文學(xué)人物形象在我們心里扎了根，給予我們上海的勇氣和力量。但以此相比，中國文學(xué)作品被海外作家翻譯得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。一直以來，因為“東方主義”情結(jié)，西方學(xué)者對于東方文化的引入推介，常常故作神秘、故弄玄虛，以迎合這種情結(jié)的偏見。但事實上，“東方主義”遠(yuǎn)非真正的東方，更不是中國文化的實質(zhì)。
文學(xué)翻譯是把我們中國特色文化推向海外、推向世界的一個重要介質(zhì)。文學(xué)翻譯承載著我們獨特的價值觀和理念，把我們優(yōu)秀的歷史、文化、傳統(tǒng)與習(xí)俗展現(xiàn)給世界眾多國家和地區(qū)，訴說我們古老而華麗的勛章。文學(xué)翻譯，為不同國家、不同民族之間的交流在鋪路。
文學(xué)翻譯是不同國家、不同民族之間文化的使者、心靈的橋梁。通過翻譯，可以幫助國外的讀者深度理解中國文化，培養(yǎng)一批精通中國文化和中國文學(xué)的海外學(xué)者，我們也可以吸收外國文化的精華，了解國外值得借鑒和參考的思想、技術(shù)，從而提高國民素質(zhì)，增強綜合國力。
樂文翻譯秉承讓文化走出去的理念，在文學(xué)翻譯上一絲不茍，對翻譯質(zhì)量嚴(yán)格把關(guān)。我們立志做好文學(xué)翻譯，對客戶負(fù)責(zé)，對社會文化的發(fā)展負(fù)責(zé)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。