1/18/2019 5:06:00 PM
菲律賓語翻譯版本的中國民俗文化
今天樂文翻譯公司的小編淺析菲律賓語翻譯，下面請大家跟隨小編一起來看看菲律賓語翻譯的資訊吧！《你好，中國》是中國國際廣播電臺(tái)制作的介紹中國文化和民俗的系列紀(jì)錄短片。目前被翻譯成幾十種語言，你看到的是菲律賓語翻譯的版本。下面是文字解說（中菲雙語）——
Sa loobng libu-libong taon, patuloy na dumadaloy, mula kanluran tungong silangan ang Dilaw na Ilog.
菲律賓語翻譯：一條古老的黃河貫穿東西 流淌千年
Ang sedaay ginawang kasuotan, samantalang ang luwad ay ginamit sa paggawa ng palayok,paso at seramiko. Milyun-milyong bato ang tinalaksan upang maging Great Wall(Dakilang Pader).
菲律賓語翻譯：蠶絲制成服裝，粘土燒成陶瓷，石頭壘出了萬里長城
Maramingkahanga-hangang bagay ang ginawa ng bansa, tulad ng Great Wall (DakilangPader), Groto ng Mogao sa Dunhuang, Mandirigmang Terakota, at Kungfu.
菲律賓語翻譯：這個(gè)國度創(chuàng)造了很多奇跡——長城、敦煌、兵馬俑、功夫
Ang Beijing ang kabisera ng Tsina, na bukas at yumayakap sa mundo.
菲律賓語翻譯：北京是中國的首都，今天，它開放國門，走向現(xiàn)代
Ang Olimpiyada ng Beijing noong 2008 at Pandaigdigang Expo ng Shanghai noong 2010 ay ginanap dito sa Tsina.
菲律賓語翻譯：奧運(yùn)會(huì)在北京召開，世界博覽會(huì)在上海召開
Itinangtahalsa parehong entablado ang Peking Opera at kanluraning opera.
菲律賓語翻譯：京劇與歌劇在這里同臺(tái)
Makikitasa sinaunang bansang ito ang bitalidad at buhay ng maningning na kultura ngmundo.
菲律賓語翻譯：世界文化在這里同放光彩
Ito ang Zhong Guo.Sana’y maintindihan, pahalagahan, at mahalin mo siya.
菲律賓語翻譯：這就是中國，希望你能了解它，欣賞它，愛上它。
Ang lahatng Tsino: may itim na mata at dilaw na kompleksyon, ay bukas-palad kayongtinatanggap.
菲律賓語翻譯：黃皮膚 黑眼睛的中國人，張開雙臂熱情歡迎你。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的菲律賓語翻譯資訊，希望對你有所幫助，更多菲律賓語翻譯相關(guān)閱讀，敬請登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：