4/25/2018 3:50:00 PM
清河翻譯組的故事——被遺忘了半個世紀(jì)的翻譯精英
“清河編譯組”和“北京編譯社”這兩個機構(gòu)當(dāng)年翻譯的不少譯著一直都在重印。雖然他們中的絕大多數(shù)人如今都已經(jīng)故去，但是他們?yōu)樾轮袊?strong>翻譯出版和文化教育事業(yè)做出的杰出貢獻，不應(yīng)該被遺忘。
但凡對1950-1960年代的外國學(xué)術(shù)、文學(xué)和政治類圖書的翻譯與出版情況有過關(guān)注的人，一定都會對“清河編譯組”和“北京編譯社”這兩個機構(gòu)多少有些印象。事實上，即使到了改革開放以后，這兩個機構(gòu)當(dāng)年翻譯的不少譯著一直都在重印，以前積壓的舊稿也陸續(xù)有新刊；更不用說，其部分劫后余生的成員在新時期中國的翻譯界、出版界、學(xué)術(shù)界、教育界繼續(xù)發(fā)揮著重要作用。
遺憾的是，由于歷史的原因，此前國內(nèi)一直缺乏關(guān)于“清河翻譯組”和“北京編譯社”的系統(tǒng)介紹和權(quán)威說明，甚至就連《中國翻譯詞典》這樣的大型專業(yè)工具書都沒有專門設(shè)詞條。近些年來，得益于黃鴻森先生的努力，“北京編譯社”的一些基本情況得以披露（參見黃鴻森：《譯書·編書·寫書》，載《親歷新中國出版六十年》，河南大學(xué)出版社，2009年；黃鴻森、宋寧、郭健、徐式谷：《北京編譯社對我國翻譯出版事業(yè)的貢獻》，《出版發(fā)行研究》，2017年第6期）。然而，對于“清河翻譯組”，至今未見任何總體性介紹。
筆者不揣淺陋，試圖把目前關(guān)于“清河翻譯組”的非常零散、模糊的回憶和記述做一些補綴和貫通，大致描繪出它的來龍去脈。文中揣測、錯漏之處在所難免，唯請當(dāng)事人、知情者指正和補充，俾使半個世紀(jì)前的這一陳跡往事不致完全湮滅。
翻譯組的成立
所謂“清河翻譯組”指的是1950-1960年代，北京市監(jiān)獄（俗稱北京市第一監(jiān)獄、半步橋監(jiān)獄，原址在北京市宣武區(qū)自新路21號，1993年9月拆遷）利用在押服刑的犯人以及刑滿釋放留場就業(yè)人員為相關(guān)機構(gòu)（以出版社為主，也有其他企事業(yè)單位）提供外語翻譯服務(wù)以及完成上級交辦的其他翻譯任務(wù)而設(shè)立的生產(chǎn)小組。
新中國對在押犯人實行思想教育與生產(chǎn)勞動相結(jié)合的改造方針，所有服刑人員在監(jiān)獄中都需要進行強制性勞動。在生產(chǎn)經(jīng)營活動中，北京市監(jiān)獄使用“北京市清河聯(lián)合工廠”的名稱，旗下有襪廠、塑料廠、印刷廠、毛巾廠等，另有工程隊、翻譯組等生產(chǎn)單位。
北京市監(jiān)獄系統(tǒng)的勞改、勞教單位多以“清河”“新都”“新生”命名，“清河”的名稱沿襲自北京勞改農(nóng)場的前身“清河訓(xùn)練大隊”，寓意是“昭示他們通過清清的河水，洗滌前非，重新做人”。因此，特別需要注意的是，不能把“清河翻譯組”的“清河”理解為北京市海淀區(qū)的清河鎮(zhèn)（街道），也不能把它理解為隸屬于北京市監(jiān)獄系統(tǒng)的、新中國第一個勞改農(nóng)場清河農(nóng)場（俗稱茶淀農(nóng)場，北京市在天津?qū)幒泳硟?nèi)的一塊“飛地”），雖然清河農(nóng)場也曾存在過相關(guān)的業(yè)務(wù)。
“清河翻譯組”是何人發(fā)起、何時啟動、何時結(jié)束，其運作方式如何，以及曾經(jīng)有哪些人士在其中服務(wù)過？
出版界老前輩陳鋒、汪守本回憶說，1954年8月出版家郭敬調(diào)任時代出版社任社長兼總編輯，他對時代出版社采取了一系列改革措施，其中包括“和清河勞改農(nóng)場聯(lián)系，利用在清河監(jiān)獄中服刑的、精通外語的高級知識分子的知識，為時代出版社翻譯某些書籍或給某些稿件作初步加工。……這個建議得到了公安、司法部門的贊同與配合”（《商務(wù)印書館恢復(fù)建制的前前后后》，《商務(wù)印書館一百年》，商務(wù)印書館，1998年，第576頁）。
這個說法從道理上是完全講得通的，但我們檢索發(fā)現(xiàn)，時代出版社譯者署名為“清河”的譯作從1954年6月開始即有出版，并且主要集中在1954、1955兩年。“清河”譯的出版物共計有80種左右，時代之外的大約8家出版社出版了30種左右，特別是中華書局、五十年代出版社、中國青年出版社在1953年就有“清河”署名的譯著，都早于時代出版社。黃鴻森也推測說，“北京市監(jiān)獄曾在1953年左右抽調(diào)通曉外語的犯人成立翻譯組，稱清河翻譯組”（《北京編譯社對我國翻譯出版事業(yè)的貢獻》，第108頁）。可見，獄中翻譯組動議于郭敬一說不能成立，它的成立時間應(yīng)早于1953年6月。
不過，說清河翻譯組最初主要為時代出版社譯書，因而與郭敬有很大關(guān)系，卻是完全可能的。時代出版社在1953年移交中國政府，主要出版蘇聯(lián)作品。翻譯組“最初只有俄文一個文種，后來增加了英、德、日、法等文種。最初只為時代出版社譯書，……后來譯書范圍擴大了，為多家出版社譯書，筆名甚多”（《譯書·編書·寫書》，第669頁）。在數(shù)量上，署名“清河”的譯著大多數(shù)由時代出版社出版；雖然最早署名“清河譯”的著作由中華書局出版，但并不排除這種可能性：使用獄中翻譯組的做法由時代首倡，隨后其他出版社介入，并且因為某種原因其他出版社的選題先于時代出版。正是基于這種關(guān)系，在1958年時代出版社改制合并入商務(wù)印書館之后，翻譯組的相關(guān)業(yè)務(wù)也轉(zhuǎn)到了商務(wù)。
如果我們的推測大致不謬，那么，從1953年設(shè)立到1966年解散（這是它最有可能的解散時間），清河翻譯組存續(xù)的時間超過了十年。