4/20/2018 9:54:00 AM
國際翻譯公司告訴你職場詞匯
本文背景:在求職就業(yè)的季節(jié)，收到入職通知書的人大多要同好友聚會(huì)慶祝一下。可是，一些在職場打拼已久的人卻在此時(shí)收到解聘通知書，成為失業(yè)一族。他們有時(shí)也會(huì)與朋友聚會(huì)，分享一些信息，這樣的聚會(huì)就叫作pink-slip party。Pink slip的用法可以追溯到20世紀(jì)初期，意為“在發(fā)給員工周薪的信封里放一張粉紅色紙條，通知員工被解雇的消息”。據(jù)說，選擇粉紅色紙條一方面是為了避免和其他資料混在一起，以免員工因疏忽沒看到;另一方面是因?yàn)榉奂t色相對柔和，會(huì)對員工產(chǎn)生一點(diǎn)慰藉作用。
月光退休族: moonlighting retiree(s) 或silver-haired moonlighter(s)背景:國際翻譯公司發(fā)現(xiàn)在物價(jià)飛速上漲的情況下，不少本應(yīng)安享晚年的退休職工尷尬地淪為了“月光族”，不得不重新走入職場。對此，有人認(rèn)為，老年人有豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的強(qiáng)大助推力。但也有人認(rèn)為，老年人再次走上工作崗位，是與年輕人搶“飯碗”，會(huì)導(dǎo)致更多的年輕人失業(yè)。該詞若譯成retired moonlighters，則容易使人對該詞產(chǎn)生“月光族退了休”的誤解。此外，moonlighting retiree(s)中的moonlighting不能換成moonlight，否則整個(gè)短語就變成“在月光下享受退休的人”。
橡皮人: plasticine men
“橡皮人”這個(gè)稱呼來源于著名小說家王朔1986年的作品《橡皮人》，而今這一稱呼被越來越多地用來形容年輕的白領(lǐng)一族。在生活與工作的雙重壓力下，他們的身體狀況不佳，受到任何的不公待遇也不會(huì)有太多反應(yīng)。這些白領(lǐng)對生活麻木，沒有夢想、愛好或理想，也感覺不到痛苦或快樂，“得過且過”成為他們的生活信條。
職業(yè)倦怠:job burnout
在如今快節(jié)奏、高壓力的工作環(huán)境下，“職業(yè)倦怠癥”正日益蔓延，而且人們產(chǎn)生職業(yè)倦怠的時(shí)間也越來越短，有的人甚至工作半年到八個(gè)月就開始厭倦工作。Burnout原意為“燃燒竭盡”，形象地描繪出了上班族在重壓之下所體驗(yàn)到的身心俱疲、能量被耗盡的感覺。Job burnout即指人們長期從事某種職業(yè)，在日復(fù)一日重復(fù)機(jī)械的作業(yè)中，逐漸產(chǎn)生的疲憊、困乏，甚至厭倦的心理，這樣的患者也被稱為“企業(yè)睡人”。