4/19/2018 4:58:00 PM
專業(yè)翻譯公司的翻譯流程
隨著現(xiàn)在全球一體化進(jìn)程的發(fā)展，很多企業(yè)都將自己的業(yè)務(wù)推向了國(guó)外，那么必不可少的就需要對(duì)各種文件進(jìn)行翻譯。那么我們?cè)撊绾芜x擇合適的翻譯公司呢?其中一個(gè)重要的判斷因素就是翻譯公司的整個(gè)翻譯流程。下面就以翻譯達(dá)人為例，為大家具體介紹一下翻譯流程。
一、明確翻譯業(yè)務(wù)
當(dāng)我們?cè)诮忧⒎g業(yè)務(wù)的時(shí)候必須要明確客戶的翻譯業(yè)務(wù)具體是什么行業(yè)的，這是十分重要的事情。翻譯的過(guò)程會(huì)涉及到具體的行業(yè)，不同的翻譯業(yè)務(wù)針對(duì)的行業(yè)也不一樣，它們的專業(yè)知識(shí)相差很大。翻譯之前翻譯達(dá)人就會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)進(jìn)行合理的規(guī)劃，確定它的翻譯方向，否則不但影響翻譯速度還不敢保證它的質(zhì)量。
二、分析難易程度
在明確了翻譯業(yè)務(wù)，規(guī)劃好其翻譯方向之后，翻譯達(dá)人要簡(jiǎn)單地分析工作的難易程度，再針對(duì)不同的工作選擇合適的翻譯人員。這樣一個(gè)分析步驟可以更合理的分配翻譯資源，提高工作效率從而達(dá)到良好的翻譯效果。當(dāng)然，這樣的分析過(guò)程必須要考慮到譯文的語(yǔ)種類別、具體專業(yè)等方面。
三、安排翻譯人員
以上兩個(gè)步驟完成之后就需要安排相應(yīng)的翻譯人員了。翻譯的質(zhì)量好壞很大程度上取決于翻譯人員的水平高低。一個(gè)翻譯人員僅僅具有翻譯的專業(yè)知識(shí)是不夠的，他必須有一定的綜合素質(zhì)，全方位發(fā)展，才能很好的完成翻譯工作。
四、校對(duì)，排版
翻譯人員完成了翻譯工作之后，需將稿件提供給校對(duì)人員進(jìn)行校對(duì)。校對(duì)的工作是質(zhì)量把關(guān)的重要步驟，需要非常仔細(xì)，不能放過(guò)任何一個(gè)小錯(cuò)誤。通常翻譯達(dá)人都會(huì)經(jīng)過(guò)兩次次校對(duì)，一校和二校。（加上翻譯潤(rùn)色，在翻譯品質(zhì)上就給客戶定心丸）校對(duì)完成后再交給排版人員進(jìn)行排版，格式整齊頁(yè)面整潔的文章交到客戶手里才能夠讓客戶滿意，展現(xiàn)出翻譯達(dá)人應(yīng)有的實(shí)力。
五、終審
終審這一步一般都由樂(lè)文翻譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理執(zhí)行，主要是檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性和一些容易發(fā)生的錯(cuò)誤。最后，項(xiàng)目經(jīng)理就會(huì)把稿件發(fā)給客戶了。
六、終身服務(wù)
不是說(shuō)給了客戶翻譯產(chǎn)品，我就結(jié)束了，在此過(guò)程中我們還要對(duì)翻譯產(chǎn)品進(jìn)行維護(hù)保養(yǎng)，客戶可以提出要求，我們還需要進(jìn)行相應(yīng)的修改，我們對(duì)每一個(gè)產(chǎn)品，從品質(zhì)上，從時(shí)間上給客戶一個(gè)良好的保障，以便讓客戶放心。
以上就是樂(lè)文翻譯公司在進(jìn)行翻譯工作時(shí)的主要流程，在這里要提醒大家在翻譯過(guò)程中，要注意到具體的每一個(gè)流程，一旦疏忽了其中任何一個(gè)流程都有可能造成不好的影響。