4/19/2018 2:18:00 PM
深圳一法院標(biāo)識(shí)牌英語神翻譯樂暈網(wǎng)友
“行政庭”的英文翻譯為“hang zheng ting”，“速裁區(qū)”的英文翻譯為“speed cutting area”，而“民三庭”的英文翻譯為“three people court”……昨日晚間時(shí)分，有微博網(wǎng)友發(fā)帖稱，龍崗區(qū)人民法院部分庭室的標(biāo)牌讓人大跌眼鏡。此事迅速在微博及朋友圈發(fā)酵，網(wǎng)友們紛紛對此“中式直譯英語”進(jìn)行吐槽。
有網(wǎng)友直接表示，這些英文翻譯與翻譯軟件上的一模一樣。也有網(wǎng)友表示，法院作為嚴(yán)肅機(jī)關(guān)，出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤實(shí)屬不該，“如果庭審時(shí)書記員或者法官也犯這樣的錯(cuò)誤，如何讓公眾信服？”
針對此事，龍崗區(qū)人民法院在其官方騰訊微博上進(jìn)行了回復(fù)。回復(fù)稱，2018年4月9日16時(shí)，有認(rèn)證微博發(fā)博文稱：“傳票寫錯(cuò)字都要處罰法官書記員呢，法院部門名稱錯(cuò)了是不是要處罰院長？這么高大上的法庭名稱居然譯成這樣！”該博文同時(shí)附該院譯文有誤的民三庭門牌標(biāo)識(shí)照片。該博文引起廣大網(wǎng)民圍觀并提出質(zhì)疑。
回復(fù)稱，經(jīng)查，該博文所附門牌標(biāo)識(shí)照片屬實(shí)。該批門牌系該院為了規(guī)范和統(tǒng)一院辦公室門牌標(biāo)識(shí)，委托廣告公司制作各庭室門牌標(biāo)識(shí)。為避免安裝噪音影響正常上班，該廣告公司于2018年4月8日下班后派工作人員安裝了部分庭室門牌標(biāo)識(shí)。4月9日上午，該院發(fā)現(xiàn)部分庭室門牌名稱譯文有誤，便馬上聯(lián)系該廣告公司進(jìn)行整改。當(dāng)日下午，該廣告公司已將名稱譯文有誤的門牌撤回整改。
回復(fù)稱，“該門牌誤譯事件的發(fā)生，反映了我院辦公室工作人員責(zé)任心欠缺，導(dǎo)致在對外委托事務(wù)方面審核與把關(guān)不嚴(yán)。我院將引以為戒，認(rèn)真整改，規(guī)范管理，防止類似情況的發(fā)生。感謝廣大網(wǎng)民對我院工作的關(guān)心！歡迎廣大網(wǎng)民對本院工作不足提出批評(píng)指正意見！”
平頂山翻譯公司——樂文翻譯分公司，是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來自全球譯員和語言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。北京聯(lián)合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。