4/19/2018 10:58:00 AM
論口譯和同傳的區(qū)別
同聲傳譯常見(jiàn)于大型國(guó)際性會(huì)議等場(chǎng)合，翻譯時(shí)譯員頭戴耳機(jī)坐在包廂里對(duì)著麥克風(fēng)講話。嚴(yán)格地說(shuō)，“同聲傳譯”的譯員的翻譯進(jìn)度和說(shuō)話者的發(fā)言進(jìn)度是有些錯(cuò)開(kāi)的， 目的是讓口譯員聽(tīng)到說(shuō)話者表達(dá)句子里的關(guān)鍵信息，理解說(shuō)話者想要表達(dá)的主要意思，不過(guò)對(duì)于大會(huì)聽(tīng)眾而言，基本上是做到同聲的。
我們先聊聊“口譯和同傳是否有區(qū)別？”這個(gè)主題問(wèn)題。事實(shí)上，很多人，包括不少會(huì)議和活動(dòng)主辦方和工作人員，都不知道口譯其實(shí)還分為兩大完全不同的類別：交替?zhèn)髯g與同聲傳譯。雖然都是口譯，但是交傳與同傳的翻譯方式、翻譯效果和對(duì)會(huì)場(chǎng)條件的要求都大相徑庭，一旦選錯(cuò)，往往會(huì)對(duì)會(huì)議的溝通效果造成難以彌補(bǔ)的損失。
或者：外交部發(fā)言人說(shuō)一句，翻譯就翻一句，原來(lái)是在做交替?zhèn)髯g！
所以，總結(jié)起來(lái)，交傳和同傳最本質(zhì)的區(qū)別，顧名思義，就是「翻譯」這個(gè)動(dòng)作的時(shí)態(tài)：交傳是演講與翻譯交替進(jìn)行，同傳則是演講與翻譯同時(shí)進(jìn)行。
我們先聊聊“口譯和同傳是否有區(qū)別？”這個(gè)主題問(wèn)題。事實(shí)上，很多人，包括不少會(huì)議和活動(dòng)主辦方和工作人員，都不知道口譯其實(shí)還分為兩大完全不同的類別：交替?zhèn)髯g與同聲傳譯。雖然都是口譯，但是交傳與同傳的翻譯方式、翻譯效果和對(duì)會(huì)場(chǎng)條件的要求都大相徑庭，一旦選錯(cuò)，往往會(huì)對(duì)會(huì)議的溝通效果造成難以彌補(bǔ)的損失。
大家口中所提到的“小黑屋”，在行業(yè)里叫做“同傳箱”，通常同傳箱的位置在會(huì)場(chǎng)后方。在演講者發(fā)言的同時(shí)進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，口譯的內(nèi)容通過(guò)專業(yè)的麥克風(fēng)向頭戴耳機(jī)的聽(tīng)眾傳輸?shù)姆g方式，其實(shí)指的是同聲傳譯（simultaneous interpretation），簡(jiǎn)稱同傳。
交替?zhèn)髯g（consecutive interpretation），簡(jiǎn)稱交傳，在會(huì)場(chǎng)上通常需要和演講者一同站在臺(tái)上，或者坐在發(fā)言者的身后進(jìn)行工作。翻譯方式是演講者說(shuō)完一句話或一個(gè)意群（包含一個(gè)完整邏輯的句組或段落），口譯翻譯一句或一個(gè)意群，如此輪番進(jìn)行。
或者：外交部發(fā)言人說(shuō)一句，翻譯就翻一句，原來(lái)是在做交替?zhèn)髯g！
所以，總結(jié)起來(lái)，交傳和同傳最本質(zhì)的區(qū)別，顧名思義，就是「翻譯」這個(gè)動(dòng)作的時(shí)態(tài)：交傳是演講與翻譯交替進(jìn)行，同傳則是演講與翻譯同時(shí)進(jìn)行。