4/18/2018 10:49:00 AM
騰訊同傳在博鰲“翻車”得到的啟示
4 月 10 日，可能是同聲傳譯從業(yè)者最開心的一天，因?yàn)樗麄兊摹案?jìng)爭(zhēng)對(duì)手”機(jī)器翻譯又鬧出了大笑話。這起“翻譯事故”發(fā)生在 4 月 9 日，但到了 4 月 10 日早上才火起來，火的這家是騰訊翻譯君，起因是一場(chǎng)發(fā)生在今年博鰲亞洲論壇的“同聲傳譯車禍”有同傳從業(yè)者表示“松了口氣”；人工翻譯暫時(shí)不會(huì)被AI搶走飯碗。一些網(wǎng)友在笑過之余，也對(duì)AI同傳表示包容和鼓勵(lì)。畢竟，新事物的成長并非一帆風(fēng)順，AI偶爾的摔跤并不能阻擋前進(jìn)的步伐業(yè)內(nèi)人士表示，在大型國際會(huì)議上使用機(jī)器同傳主要有兩大難點(diǎn)。
一是國際會(huì)議同傳是語音識(shí)別和文本翻譯的結(jié)合，會(huì)場(chǎng)噪音、每個(gè)人的停頓語氣詞等語音信號(hào)會(huì)對(duì)后面的翻譯產(chǎn)生影響。
二是會(huì)議對(duì)于及時(shí)性要求很高，不可預(yù)知情況很難控制，很難給機(jī)器足夠的自我調(diào)整時(shí)間。要解決機(jī)器翻譯對(duì)未知困難的自適應(yīng)性，相對(duì)較難。
但同時(shí)專家也表示：“機(jī)器翻譯類似于一個(gè)嗷嗷待哺的小孩，有可能成長為一個(gè)擁有和人類智能類似的”人”。過去幾年，深度學(xué)習(xí)的普遍應(yīng)用讓更多的研究者和企業(yè)有了開展機(jī)器翻譯的機(jī)會(huì)。我希望大家能多些耐心，不要一味地教這個(gè)小孩過多的算法，而應(yīng)該耐心地讓這個(gè)小孩能多接觸不同情景，發(fā)掘其自身潛力。從這個(gè)意義上，騰訊這次嘗試是有積極意義的。
機(jī)器翻譯和人工翻譯是相輔相成的關(guān)系，不久以后機(jī)器可能會(huì)代替一些不專業(yè)的翻譯者，但是專業(yè)的翻譯者很難被替代。